안녕하세요 アンニョンハセヨ

안녕하세요

アンニョンハセヨ

と

XPで打てることを数日前に知りました♪

ということで

韓国語が最近少し読み書きできるようになりました（＾＾）ｖ

韓国ドラマにはまって
韓国ドラマを見続けた結果・・・

たぶん・・・
視聴覚時間が300時間を越えたと思います

ということで
私の耳が韓国語に慣れてきました

耳が慣れると欲が出まして

いよいよ文字読みを開始・・・

と・・・言っても・・・

四十の私が今さら・・・
文字を読み書きするのは

大変な作業です・・・

さてどうしたものかと

いろいろと
文法の本を探したのですが・・・

どうも・・・

これだぁ！！

と思うものがありません・・・

さてさてどうしたものやら・・・

と

思案すること数日・・・

ある事に気がつきました

それは

最近一気に国際化した日本の

「路線図」

サッカーの日韓ワールドカップ開催から

駅の文字表記は

今や「日本語、中国語、韓国語、英語」表記はあたりまえ

ということで

まずは

日本語の音から
韓国語の文字を覚えようと思いました

これが

ものすごくヒット！！！

なんといっても

路線図は各鉄道会社のHPから
タダでＧＥＴできる最高の教材です

はじめは記号やマークにしか見えなかった韓国語

その文字のシステムがわかるようになりました

ｖ（＾＾）ｖ

これで

韓国語の文字の持つ
システムが解り始めました・・・

が・・・

所詮は日本語の音ですから

韓国語特有の発音の文字は・・・

日本の路線図にはほぼ登場しません・・・

かといって・・・
突然・・・
韓国の地名や単語を文字で覚えるのも・・・
大人の私にはかなり苦痛です・・・



なかなか・・・

ピーンとこないし・・・

ど～うしたものやら・・・

と

またまた数日悩みました

次に・・・
思いついた方法♪

韓国語特有の音をもち

なおかつ耳なじみのあるもの・・・

と
いえば毎日みている

韓国ドラマ♪


最近BSで放映されている「海神」という
ドラマで配役名が
韓国語とカタカナ表示でクレジットされるのをみて

ひらめきました

うふふ・・・

思いついたのが・・・

♪韓国ドラマの俳優達の
名前の読み方を覚えちゃおうぅ♪
作戦であります！

古今東西・・・

文字の読み書きで一番使うのって

「名前」ですしね・・・

これなら

耳なじみもあり、韓国語特有の発音も含み

覚えやすい・・・はず・・・

でしょ♪

ということで

韓国ドラマの俳優達の名前で練習を始めました♪

韓国ドラマの俳優達の名前で練習するメリットは

俳優名の名前がネットで検索しやすいこと


さらに

韓国の名前ははハングルのほかにも
漢字表記も存在するので

日本人にはありがたいのです

なんとなく・・・
文字と発音が一致してきたところです♪

やれやれ・・・

やっと文字までたどり着いたので
今度は耳で覚えた韓国語を
子供用の文法書で確認しはじめました

今度は

「デパートの案内パンフレット」
を

利用しようと思っています（＾＾）

これなら

韓国語の単語も解りやすいし♪

来週あたりからは

単語の読み書きに進めるかな♪


さて・・・

このあたりがクリアーできたら・・・

目標は・・・

韓国語でブログを書くこと！
かな・・・（＾＾；

この経験から・・・

音で覚えた韓国語を

文字に置き換えていく感覚・・・

これって

子供が言語を獲得していく過程だなぁ

と

体感できました

テレビを観たり本を眺めていて

知っている文字を見つけると

まるで子供が看板やポスターから

知っている文字を指差して

「あ」とか「A」とか言うような感じです
（＾＾；

耳で聞きなれた音が文字に変換する感覚って

すごいかも・・・

子供ってそうやって
日本語も英語も拾っていくんでしょうね・・・

さて

私が利用している

子供用の韓国語の本です

これ・・・

今の私には最高のテキストです♪

朝鮮半島の文字「ハングル」と言葉 (世界の文字と言葉入門) 著者：野間 秀樹,こどもくらぶ 販売元：小峰書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

応援ポチお願いします♪

韓国語の素朴な疑問…

最近

韓国ドラマにはまりまくっている私・・・
なんとなく耳が出来てきました♪

ハングル文字はまったく読めないので
ドラマを観まくっての
耳からのみのインプットなんです・・・

けど・・・

韓国語は文法も日本語に近いせいか
なんとな～く
単語と意味がところどころ掴める瞬間があります・・・

こんな時に
絶対ヒアリング時間ってあるんだなぁ～！！
と
自分の体験で感じました・・・

そして抱いた・・・
素朴な疑問・・・

韓国の人達は…
日本語と中国語とどっちが習得しやすいのだろか？

と
思いました・・・

大人になってからでも
母国語方式のように吸収できつつある韓国語・・・

私が観ている
「冬のソナタ」
は
中国のＶＣＤですから字幕は中国語です（＾＾；

この字幕と韓国語を聞いていると
中国語と日本語の中間な言語に感じます・・・

そして
韓国で使う漢字はやっぱり
中国語がお手本なのかなぁ～？
と、
思います・・・

さらに観ているのがドラマなので
ドラマのキーになるようなものが登場します

たとえば
日本でもそうですが、韓国ドラマでも
「ネックレス」や「指輪」は代表的

でも・・・
日本のようにカタカナで表記するような
外来語の表現があまり登場しません…

例えば
「キス」＝「ぽっぽ」
「ネックレス」＝「もっこりお」
などなど…

そんなこんなで
韓国語ドラマをみていると外来語って漢字読みなの？
とよく感じます・・・

どのドラマでもたくさん登場するので完全に記憶した単語
「こぴ」
これ・・・コーヒーなんです・・・

漢字だと「珈琲」ですから・・・
このまま「コピ」なんでしょうか・・・？？？？

とにかく
ドラマは会話が応酬するので
覚えちゃえるくらいみると・・・
最高のテキストです・・・
これは面白いなぁ～♪

ぴょんは
「ポロロ」を韓国語
で観ています ♪

ポンポンポロロ 1 販売元：エイベックス・マーケティング・コミュニケーション 発売日：2006/08/02 Amazon.co.jpで詳細を確認する

先日
ぴょんのリクエストに応えて一緒にみていたら
私・・・
けっこう聞き取れていたんですｖ（＾＾）ｖ
自分に感動しちゃった

さらに・・・
このＤＶＤすぐれもので
ハングル字幕になるのです♪

ハングル文字・・・
私にとっては最大の難関ですが・・・

文字は「ポロロ」で覚えようかなぁ
ただいま画策中で～す

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

応援ポチお願いしま～す♪

猛暑対策♪

８月１日に梅雨明けしてから
毎日記録を続ける猛暑の今年

あぁ～毎日がクレイジーな暑さです・・・；（＞＜）；

東北生まれで東北育ちの私・・・
猛暑は苦手です・・・（；＿；）

さて・・・
こんな猛暑対策・・・といったら・・・
涼しくなるようなものを観なくっちゃね（＾＾）ｖ

って

ことで

真夏の猛暑に
「冬のソナタ」
鑑賞しています♪

あぁ～
ヒラヒラと舞う雪・・・
なんて・・・
涼しそうｖ（＾＾）ｖ

実は・・・
私が観ているのは・・・
中国から購入したＶＣＤなので

音声は韓国語でも・・・
字幕が・・・
「漢語」
で～す（＠＠；

この韓流ドラマの元祖
もちろん
ＮＨＫで放送された日本編集版ＤＶＤをレンタルしたので
ほぼ内容を知っています

が
これは「冬ソナファン」の垂涎の
伝説のノーカットバージョンなのですｖ（＾＾）ｖ

のでので・・・
私
耳・・・韓国語
目・・・漢語
頭・・・日本語

の漢字文化トライアングル視聴しています（＾＾；

が
さすがにおばさんの頭はすでに硬い！！

数ヶ月前には日本語でみたセリフを覚えていましたが・・・
間があいたら・・・
韓国語の音も日本語のセリフも
抜けていました・・・（Ｔ＿Ｔ）

あぁ～
ダメダメだわぁ・・・

でも
このトライアングル視聴・・・
わからないままでもみていると
中国語の文法と韓国語の文法の違い
韓国語と日本語文法の近さ・・・
韓国語と日本語の漢字の発音の近さ・・・
漢字文化の共通した音などなど・・・

オモシロい発見がたくさんあります♪
漢語の漢字での単語や表現もかなりおもしろいのぉ～（＾＾）ｖ

この
中国語字幕＆韓国語音声・・・
これは
私の趣味になりそうです・・・（＾＾；

漢字を使う国同士が
英語なんか仲介しなくてもいいくらいに
もっと身近に交流できたらいいのになぁ～

たとえば
漢文の時間に
唐代の漢詩を日本語のほかに
原詩の中国語でも読む授業を取り入れるとか・・・

そんな
もっと根本的な文化に根ざした事
取り入れてほしいなぁ～

そうしたら
中国語はもっと身近に感じる言語になるはずなのにね・・・

今までは・・・
国政事情がそれを許さなかったのかな・・・

ぴょんの時代は
中国、韓国、日本・・・は
漢字文化交流ではなくて・・・
英語を仲介しての交流なのかな・・・

韓国は今・・・
英語のほかに
漢字教育にも親達は熱が高いといわれているし・・・

日本も・・・
同じアジアのもっと歴史的に関りが深い国々と
もっと
アジア的な交流ができたらいいのになぁ～

中国の現状・・・
朝鮮半島の現状・・・
そして
日本に生きる私達の現状・・・

いつか・・・どこかで・・・
交わることができるのでしょうか・・・

アジアの言語と
アジアの文化が
分厚いベールで覆われたような交流じゃなくて・・・

ぴょんの時代には
アジアで一緒に時代を共有できるような
そんな交流ができる時代が来ているといいなぁ～
（＾＾）ｖ

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

応援ポチお願いしま～す♪

ＧＷの冬ソナ・・・

私の「冬のソナタ」は
↓
http://pyonmamanosuke.cocolog-nifty.com/cocolog/2007/05/post_b533.html

のと～りですが・・・

実はその後

も届き・・・
本格的な冬のソナタ突入モ～ドの私でした・・・（＾＾；

「冬のソナタ」で学ぶハングル 販売元：バップ 発売日：2004/07/22 Amazon.co.jpで詳細を確認する

「冬のソナタ」
と
「チャングムの誓い」

韓流ドラマに２月中はどっぷりとつかってしまい・・・
気がついたら季節は
花粉症の症状もチラホラとではじめていました

それから・・・１ヵ月ほどが
あぁ～と言う間に過ぎ・・・

ＧＷの後半
季節はすでに・・・
春も終わりの初夏の香りも漂う中・・・

私ったら・・・
風邪をひいて２日ほど寝込んでしまいました・・・（～～；

その寝込んでいる間に
私は・・・
またしても「冬のソナタ」にはまっていました・・・

それも
アジアンなマルチリンガル環境の
「冬のソナタ」
にです♪

中国から購入した
「冬のソナタ」はノーカット、
漢語字幕、韓国語音声でした
（＠＠；

ＤＶＤ４枚セット
全２０話　ノーカット　完全収録版

お値段なんと２６００円少々

はじめはこのあまりにリーズナブルなお値段のＤＶＤ・・・
０の数１個違う？！？
大丈夫？！？
観れる？！？

と思っていました
が
問題なくリージョンフリープレーヤーで鑑賞できました！！！

あたりまえですが・・・
字幕全部・・・
漢字です（＾＾；

音声・・・韓国語
字幕・・・漢語
私の頭の中・・・日本語

アジアン３ヶ国語状態です（＾＾；

日本語字幕のＤＶＤをレンタルして観ていたので
ストーリーとセリフはなんとなくわかるんですが・・・

しかし・・・ハ～ドです（＾＾；
常に
ハンドブック状態で これが手放せませんでした（＾＾；

冬のソナタで始める韓国語 販売元：キネマ旬報 Amazon.co.jpで詳細を確認する

そして・・・
韓国、中国、日本と漢字を使う国のオモシロさを
このＤＶＤで体感しました♪

韓国も最近はハングルオンリー政策を少々後悔しているらしく
教育熱心なママ達はすでに幼児から漢字教育を実践中とか！！

ところで・・・
この韓国語の漢字ってやっぱり中国よりなのかしらね・・・？！
素朴な疑問もよぎるアジアンマルチリンガルでした（＾＾；

しかしながら・・・
韓国や中国の英語教育熱は日本のそれよりも
はるかに温度が高いらしくて・・・

さて・・・
娘、ぴょんの時代には
韓国語や中国語で話すよりも・・・

このヘンの国とのコミュニケーション言語は
「英語」になっているのかも・・・ネ・・・（＾＾；

********************************************
ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

応援ポチお願いしま～す♪

「冬のソナタ」の魅力

冬のソナタの魅力
↓
ストーリーが良い
役者が良い
音楽が良い
背景が良い
なんですけど
それは全部おいといて

マルチリンガル育児風にまとめてみました♪
「冬ソナ」を
韓国語の音声にして
日本語字幕でドラマをみていると
同じ言葉の繰り返しが多いのです♪

そして
ドラマの内容が
キーワードで成り立っていくんですが・・・

その
キーワードが単純な単語が多く
覚えやすいのです（＾＾）

これはドラマとしても
韓国語教材としてもかなり魅力的ですo(^-^)o

さららに
ストーリーの印象的なシーンに
とても
基本的なフレーズが多いのです

例えば
「私はイ・ミニョンです」
「私はチョン・ユジンです」
とかね♪

日本語で「さん」とか「ちゃん」みたいな
独特な言い方が韓国語にもあって
名前の呼び方がとても参考になります

「お母さん」「お父さん」「ママ」「パパ」など
家族の呼び方も参考になります。

やっぱり

冬のソナタで始める韓国語 販売元：キネマ旬報 Amazon.co.jpで詳細を確認する

買うべきかしら・・・

と思ったのが・・・
2007年1月25日・・・

数日後・・・
すでに手元に届いていたのでありました・・・（＾＾；

********************************************
ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

応援ポチお願いしま～す♪

韓国語・・・ことはじめ・・・

1月・・・TBSではじまった
「冬のソナタ」

が
かなり・・・
ストレスになりました！！！！！！

どうして日本語の吹き替えが
あの声なんでしょう・・・（＞＜）

あまりにイライラしてしまい
レンタルＤＶＤに走ってしまいました・・・

はじめは聞き慣れない韓国語の音に・・・
これまた・・・
イラついたのですが・・・

毎日みていたら
けっこう慣れるものでして・・・

結果・・・完全に
はまってしまいました・・・
私・・・

セリフも結構覚えたりして・・・
やばいですね・・・

耳で覚えて解ってくると
字も読めたらと欲が出てきます・・・（＾＾；

韓国語熱が出始めました・・・（＾＾；
初期症状です・・・
大熱がでるのは時間の問題・・・

そしてとうとう突入しました・・・
娘のマルチリンガルの中に
韓国語がもちろん・・・加わりました♪

娘にＴＶ環境を占領されているので
私は
ＰＣでこのように
「冬ソナ」を鑑賞していました（＾＾；

********************************************
ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

応援ポチお願いしま～す♪