フランス語・・・始動！

運動会の話題で
1人凹んでしまった・・・私・・・です・・・

個性的な娘なので・・・
しょうがないですね・・・

個性的なら・・・
その個性を出過ぎるくらい出して
誰も打てないくらいにしてみようか・・・

と・・・
壮大なおもいではじめたマルチリンガル育児・・・

なので・・・
冷静に原点に戻ろうと思います・・・（＾＾；

私が今までに力を注いできた言語は多々ありますが
ぴょんを産んでから

自分の夢の続きで潰えない憧れを抱いたのが・・・
フランス語
です

っていうか・・・
単純に「ベルばら」ファンだっただけですけどね・・・

私のように歴史学科で
西洋史専攻の学生の５０％くらいは
「ベルばら」ファンでしたよ（＾＾）ｖ

が・・・
私・・・
学生時代の第二外国語はドイツ語でしたから・・・
ここで私の夢はすでに途切れ気味・・・（＾＾；

そんなこんなで・・・
憧れの言語だったフランス語・・・

さっそくセット教材のチャスピーを購入♪

でも・・・
英語だってそうだけど
言語の習得って教材だけでは絶対に無理でしょ・・・

なので
手探りではじめたフランス語教材探し・・・
フランス語が読めない私は・・・
フランスアマゾンにも手を出せず
しばし悩みました・・・

フランス語の絵本の検索の結果
絵本などは
欧明社さんや
紀伊国屋や丸善で入手できました♪

が
1歳代の娘には
突然・・・絵本はやっぱり難しいです・・・

それも
フランス語が読めない私には猫に小判状態だし・・・

ネットを検索しまくって
あることに気がつきました

英語の音がでるおもちゃが
世の中にたくさん出回っているのだから
フランス語の音がでるオモチャもあるはず・・・

そして気がついた事が・・・
カナダは・・・
確かフランス語が公用語だったはず！！！

英語とフランス語と両方なら一挙両得
って感じで探し当てたのが

[フロムウエスト]さ～ん♪
http://www.fromwest.net/

けいこママさんが
カナダから英仏バイリンガルの
あれこれをＨＰで紹介しています♪

とくにお世話になっているのが
リープフロッグ社のオモチャ達♪

絵本やＣＤ、ＤＶＤはアマゾンでも入手可能ですが
オモチャになると取り扱いがありません・・・

あっても
オークション会社への依頼は不安・・・

フロムウエストさんは
日本語で
それも日本円で購入できるので重宝でした♪

フロムウエストさんで取り扱っている
リープフロッグ社のオモチャがとても重宝しました

かけ流しをしなくても
ＤＶＤをわざわざ探さなくても
音のでるオモチャがあれば
いつでも簡単にフランス語に接することができます♪

重宝したのがイモムシ君♪

リープフロッグシリーズ アルファベットフレンド 販売元：学研 発売日：2002/10/10 Amazon.co.jpで詳細を確認する

実はこのよくみかけるイモムシ君には
色違いの
フランス語バージョンのイモムシ君がいます♪

フランス語でアルファベットを歌います
足を押すとその足の色をフランス語で発音します♪

我が家に
お友達があそびに来るとこのイモムシ君は大人気（＾＾）ｖ

次に便利なのが

こちらも英語バージョンは有名ですね♪
実は・・・
これもフランス語バージョンが存在しているのです・・・

フランス本土には存在しない
貴重なフランス語音源のオモチャです♪

さらに・・・
とことんフランス語音源にこだわった私は

これもあります・・・（＾＾；

リープフロッグシリーズ リトルタッチリープハッド 販売元：学研 発売日：2004/07/30 Amazon.co.jpで詳細を確認する

もちろん・・・フランス語バージョンです♪

我が家にあるのは
フロムウエストさんから購入したピンクの本体♪

英語とフランス語の替え本もついています
が・・・

あまりにフランス語が難しかったので
日本語のもアマゾンで購入してしまいました・・・（＾＾；

リープフロッグシリーズ リトルタッチリープハッド 専用ソフト どうぶつになってみたい 販売元：学研 発売日：2004/07/30 Amazon.co.jpで詳細を確認する

そして年齢が高くなれば次のステップは

もちろんリープパッド本体です♪

ＤＷＥのセットに登場した
リープフロッグ社の
リープパッド本体で
フランス語カセットを
利用しています♪

なにより
このフロムウエストさんのご縁で通ったのが
フロムウエストさんにもご紹介のある
麻美子先生のフレンチレッスン
http://www.fromwest.net/eifutsugoinfo.html
でした

麻美子先生は・・・
お父さんの仕事の都合で
中学からアフリカのフランス語圏で生活し
高校はアルザスの日本の高校を卒業されました♪

日本語、英語、仏語の
トワイリンガルの帰国子女で
２人の男の子のとてもやさしくてステキなママです

まだ２歳に満たないぴょんと
フランス語がまったくわからない私に付き合って
1年半近く面倒を見てくれました・・・（＾＾；

本当に・・・
良い先生にめぐり合えたことに感謝です

そして・・・
この秋・・・

フランス語に
またしても野望を燃やしている私です・・・

どうなるかしら・・・
フランス語・・・

また
良いご報告がここでできると良いのですが（＾＾）ｖ

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

運動会・・・

土曜日に運動会でした・・・

幼稚園に入園して初めての運動会・・・

最悪・・・な運動会でした・・・

オープニングはなんとか・・・
集団についていきました

が・・・

はじめの「玉いれ」から
ゴキゲンが怪しいぴょん・・・

そして年少のメインイベント
「かけっこ」と「お遊戯」は・・・

泣き叫び・・・
親子競技はふてくされ・・・

全滅・・・

お弁当のあとは
居眠り状態で・・・
しかたないので・・・
保護者は立ち入り禁止の園児席に行って抱えていました・・・
；（＞＜）；

最後は全学年の旗体操
ちょっと
昼寝でチャージできたのか
ゴキゲンがやや戻り気味に・・・

が・・・

みんなが楽しげに踊っている横で
１人自由行動のぴょん・・・

とうとう
エンディング・・・

千の風にのってのＢＧＭにあわせて

全員で空に向かって「シャボン玉」を吹きました

で・・・解散・・・

はぁ～

私は運動会の間中・・・

グズグズで集団行動から
１人脱線している娘をみて・・・
イライラモード全開でした・・・

あぁ～疲れた・・・

日曜日・・・
パパが撮影したビデオをパパとぴょんと一緒に鑑賞していた時・・・

私が・・・
画面の中でふてくされて
何もしていないぴょんを指して

「これ誰？何やってるのかな？」

って、尋ねると
「これ・・・ぴょんだよ・・・」
「こんな時はちゃんとやらないとダメだよね！」

って

そうだよ！
これは・・・ぴょん！！
君のことだろうぉ～！！！

ってことで

ビデオみながら
１日遅れで
お遊戯と旗体操をパパとママにご披露してくれた
ぴょんなのでした・・・

ぴょんよ・・・
来年は「運動会」でぜひ頑張ってくれ・・・

来年の成長に向けて・・・
応援ポチお願いしま～す♪




********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

トルネード

いろいろと
書きたいことがあります・・・

が・・・
ありすぎて忘れそうです・・・（＠＠；

１０月の米軍基地英語や
ラボパーティー、フランス語にロシア語に中国語
日本舞踊の発表会と
最近のあれやらこれやらetc・・・

秋は行事が満載で忙しいですね・・・（＾＾；
この季節に
子供が一番伸びるって本当に良く解ります・・・

このところ
ぴょんの日本語が爆発してきました・・・

爆発型・・・
という言語の発達の仕方があるといいますが

あぁ～！これかぁ～！

と
いう現象がおきています・・・
この１週間でぴょんの日本語が爆発してきました・・・

「爆発」・・・っていう表現より

「トルネード」
って感じがとても近いように思えます・・・

感情の起伏が起きると
強固な意思表示で日本語で訴えながら泣き叫び・・・

嬉しいときは
マシンガンのように幼稚園での出来事を日本語で話し続け・・・

英語チックな日本語の発音と
日本語チックな英語の発音を
交互にわざと言ったり・・・

「トルネード　ぴょん」
が
暴風を起こして巻き込みながら移動している感じです

私はこの様子に
「トルネード　ぴょん」
がどっちに向かって進んでいるのか・・・
私は何をしたらよいのやら・・・
ただただこの現象を眺めている感じです・・・

今まで
ぴょん！日本語大丈夫？
って毎日毎日心配していたのですが・・・
この一週間で・・・

「トルネード　ぴょん」
突然・・・うねりだしたと思ったら・・・

女の子特有の生意気な話し方になっています・・・（＠＠；

ヒャ～～～！！！
私も・・・パパも・・・負けそうです・・・（＾＾；

この「トルネード　ぴょん」の
うねりの中に・・・
映画やＮＥＷＳの映像で
竜巻の中で赤い自動車が舞い飛ぶような感じで
英語はグルグルまっているのはよく解ります・・・
が・・・
果たして多言語は含まれているのかしら・・・

ドイツ語や中国語は微塵もでてこないし・・・
DORAで覚えたスペイン語と
時々・・・
気が向いたようにロシア語が出来来るのですが・・・
フランス語はなんとなく覚えているみたい・・・
このあたりは
本当に・・・微妙だわぁ～

竜巻に飲み込まれて
チリジリになった木の葉状態なのかしら・・・

このトルネード・・・
いつ終わるのでしょうか・・・（＾＾；

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

9月のレッスン「Choo Choo」は・・・

これも忘れないうちにＵＰしとかないと・・・（＾＾；

偶然にも9月のラボパーティーは
「Choo Choo」でした♪

私・・・機関車なので
ず～っと
「Choo Choo」
は
「男の子」の設定かと思っていたら

「she」
とあって・・・はじめて・・・
「女の子」だったと気がつきました（＾＾；

さて・・・
「Choo Choo」
は
先生の娘達姉妹にも少々高度だし
そんなテキストを使うはずもなく

今回用意してくれたのは

Freight Train 著者：Donald Crews 販売元：Mulberry Books Amazon.co.jpで詳細を確認する

でした♪

この絵本・・・
「クレヨンハウス」の洋書ブッククラブで
ぴょんが1歳代のときに届いた絵本で
我が家にも・・・ありました・・・

が・・・
電車や汽車には男の子のようには興味を示さないので
本棚にお蔵入り状態でした（＾＾；

今回やっとこのレッスンのおかげで
陽の目を見ることがかないました♪

いつものように
先生が用意してくれたアクティビティーの
工作を終えて

今回はスペシャルな日でした
9月のスッテカーが三枚たまりました♪

毎月☆のステッカーが3枚貯まると
先生がアイスクリームをご馳走してくれます






こんな約束がいつのまにか恒例化しています
今や・・・
スッテカーのもこんな風につながりました

こうやってはってあるのを見ると
けっこう通っているなぁ～
と
感慨深くなりますね・・・（＾＾）

いつもは「アイスクリーム」です
が・・・
今回は「ハンバーガー」に変更になりました（＾＾）

そうです・・・
「バーガーキング」
米軍基地には・・・
あたりまのようにあります

日本では撤退して
つい最近・・・
新宿に再び登場しましたが・・・

「バーガーキング」
の
「ハンバガー」
なんて
数年ぶりでしたｖ（＾＾）ｖ

そこで
ハンバガー
と
ポテト
と
ドリンク
を
ご馳走になりましたｖ（＾＾）ｖ

先生が子供用のカップサイズを指差して
これが日本のＬサイズでしょ？！
と
笑っていました（＾＾）

ほんと・・・
デカイですね・・・
アメリカンサイズって・・・

そんな話をレッスンから帰宅後
夕食中にしていたら
「パパの分のオミヤゲはないのかぁ～！！！」
と・・・
ガッカリしていました・・・

パパ・・・
おいおい・・・（＾＾；

かわいそうなパパに・・・
応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

9月のレッスン「tooth」は・・・

もう10月・・・

忘れないうちに
サボっていた米軍基地のレッスンなどをＵＰしときます

9月はとても充実したレッスンでした

「Ｔｏｏｔｈ」について
レッスンしました

まず
絵本を二冊読んでくれました

Nice Try, Tooth Fairy 著者：Mary W. Olson 販売元：Simon & Schuster (Juv) Amazon.co.jpで詳細を確認する

歯が抜けるという話と
「tooth faily」という妖精に
まだまだピ～ンとこない表情のぴょんでした

が・・・
その後の
アクティビティーがオモシロかったのです（＾＾）ｖ

まず・・・
テーブルに登場したのが
歯ブラシ
歯磨きのペースト
そして・・・
紅茶で煮詰めたゆで卵

うっすらの茶色になっています

それを
さぁ～みんなで磨きましょう！！！
と先生が言って
ぴょんと
先生の娘達姉妹と一緒にゴシゴシと磨きました

卵の白さが登場して・・・
大喜びの子供達でした（＾＾）ｖ

こんな風に
毎食時のあとに磨くのよぉ～！！！
と
教育的指導もしっかりしてくれました♪

先生が
日本は抜けた歯をどうするの？
と質問してきました・・・

日本の習慣には

「下の歯が抜けたら・・・
強い歯がしっかりと上に向かって伸びるように願って
屋根に向かって放り
上の歯が抜けたら
強い歯がしっかりと下に向かって伸びるように願って
軒下に放ります」

と
私のたどたどしい
英語で説明すると・・・
ヘェ～！
とても興味深い話だね♪
と
喜んでくれました（＾＾；

その後に登場した工作では

歯の形をした絵をハサミで切り取って
ペタペタと色画用紙に貼り付けて
色を塗って完成したかと思ったら・・・

歯磨き状態で磨き上げて
白い肌が見えた卵に
ぴょんが
突然マーカーで色を塗りだしました・・・

まるでイースター状態です・・・（＾＾：
ぴょんにとっては
ゆで卵のアクティビティーは
どうやらイースターでインプットされていたようです・・・（＾＾；

それをみていた姉妹も
マーカーでイースターエッグ状態に突入・・・

楽しく過ごした後は
おいしく
ゆで卵をいただきました（＾＾）ｖ

さて・・・
ぴょんが
「tooth faily」
の登場を待ち遠しく感じるのは
いつになるのでしょうか・・・（＾＾；

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

ぴょんのお友達♪

快晴とまではいかなくても・・・

さすが！！！

10月10日は
旧「体育の日」
まさしく・・・
「晴れ日」
で～す（＾＾）ｖ

最近は私のマルチリンガル熱が強くて
英語から私が離れていましたが・・・

ぴょんは・・・
と言うと・・・
独り言はほぼ英語ですかね・・・

聞いていると
1人DORAごっこが多いかな・・・

あとは
BBCの「Muzzy」が気に入っているので
そのフレーズが多いかも・・・

ラボ絵本が気に入っているので
ラボ絵本の朗読をところどころ言っているときもあるかな・・・

そんなこんなで
ボチボチと英語はぴょんなりに
生活の一部になっているみたいです・・・

もう少し身近に英語で遊べるお友達がいるといいのだけれど・・・
ぴょんのお気に入りの友達と遊ぶには
遠すぎるのよね・・・

米軍基地に行くたびに
もう少し私の英会話力ＵＰも頑張らなくちゃ！！！
とは思うのですが・・・

終わったとたん安心しきってしまい・・・
私・・・
毎回・・・
「鶏」なみな気分です・・・（＾＾；

さて・・・
ぴょんは・・・
赤ちゃん特有のナンゴが薄れてきたようで
日本語の「あいうえお」が前よりもハッキリしてきました・・・

が・・・
まだまだなにやら怪しいぴょんであります・・・

最近
幼稚園でお友達と遊べるようになったらしく
お友達の名前を聞くと・・・
男の子の名前がたくさん登場します


「こう」のつく名前が3人ほどクラスにいて
漢字は違っても読み方が同じ男の子が2人いるので
まったく区別がつきません・・・；（＞＜）；

誰が誰やらわからない状態・・・

どうやら
ぴょんの話には
微妙に3人の「こう」君達が登場しています・・・

毎日・・・
フルネームで覚えてきてくれぇ～！
と、心の中で叫んでいます・・・

しかし・・・
幼稚園のぴょんのお友達事情が
かなり・・・
おもしろいの♪

遊んでいるお友達の影響と
あきらかにわかるような言葉やフレーズ
を幼稚園から帰ってくると発しているぴょんです・・・

そんなとき・・・
ヤバイ！！！

私の口癖も
ぴょんがきっと幼稚園で言ってるハズだぁ～～！！！

お友達の誰かの家で
私の口癖がリフレインされているのかも・・・

と・・・
ブルブルぅ～～～
と思ってしまいました・・・（＠＠；

そうそう・・・
ぴょんはロシアンな1日を過ごしてから

「りんごジュースとオレンジジュースどっちがいい？」
とたずねると・・・

「ヤァ～ブラカ！」
と得意げに応えます・・・
↓
あまりの得意な顔なので
りんごジュースね・・・
とはいえず・・・
「ダァ～！」と応える私・・・（＾＾；

ウ～ム・・・
お友達の影響って・・・
どの言語でも大きいですねぇ！！！

4歳まであと3ヵ月弱・・・
まだまだ3歳・・・
もうすぐ4歳・・・

微妙な娘と
微妙な母心の私なのであります・・・（＾＾；

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

ロシアンナイト♪

三連休に
ロシアンクラブでお友達になった
ロシアン親子３世代で我が家に遊びに来てくれました（＾＾）ｖ

お風呂でぴょんと遊ぶ
Ｙ君とぴょんで～す（＾＾）

パパが日本の方で
ママが生粋のロシア人なＹ君なのです♪

Ｙ君とぴょんの年齢は一緒で～す
でも・・・
Ｙ君は3月生まれなので
学年は違うの・・・（＾＾）

ぴょんより少しお兄さんです♪

そして・・・

Ｙ君の妹とおばあちゃんで～す♪

Ｙ君の
ママもおばあちゃんもロシア人・・・
でも・・・
ママは日本語ペラペ～ラ♪

なので
私との会話は全部・・・
日本語です（＾＾）

時々
ロシア語では何ていうの？
と聞くと
スラスラァ～とロシア語を教えてくれますが
私には難しいで～す　；（＞＜）；

そして・・・
おばあちゃんはロシア語しか話せないので
２人きりになると
ロシア語オンリーに・・・

私はかなりドキドキします
理解不能です・・・（＠＠；

会話するための
単語数とヒアリング数が足りていません・・・
；（＞＜）；

まずは最低単語を覚えないと
無理みたい・・・です・・・

さて
Ｙ君はといえば・・・
どうでしょうか・・・

こんな環境で生活しているＹ君ですが
保育園生活が長いので
ほとんど・・・
ロシア語ができません・・・

Ｙ君は今年の１月から
ロシアンクラブに通い始めています

Ｙ君の妹が生まれるので
五月にロシアから
おばあちゃんがＹ君の家に
お手伝いに来日しています

それからは彼のロシア語のヒアリングが
少しあがったように感じます
・・・が・・・
日常生活は日本語なので
Ｙ君がロシア語を話す事はほとんどないらしいです・・・

ママもＹ君が
どのくらいロシア語がわかっているのか
理解不能だそうです・・・（＾＾；

ロシアンクラブに来ているのは
ほとんどが
ネイティブロシアンな子供達です

この子供達が
そのうちロシア語をスッカリ忘れるなんて想像もつきません・・・

が・・・
ロシアンママ達は
こういうクラブでロシア語を継続しないと
すっかりとロシア語が抜け落ちてしまうのよ・・・
と危惧しています・・・

三連休の日曜日に
このロシアンクラブで合流して
そのまま
Ｙ君、ママとおばあちゃん
そして
生後４ヶ月になる赤ちゃんと
3世代のロシアンファミリーで
我が家に来てくれたＹ君ファミリーでした（＾＾）ｖ

今回・・・Ｙ君のパパは
お仕事で参加は無理でした（＾＾；

我が家とＹ君ファミリー
我が家にいる3匹のニャン娘をあわせて
合計7人と3匹・・・
「男性」は
我が家のパパとＹ君の2人だけでした・・・（＾＾；

さて・・・
このロシアンクラブに参加している
ロシア語が達者な子供達と一緒にいると・・・

Ｙ君とぴょんは
ネイティブロシアンに圧倒されてしまうのか
ロシアンクラブではほとんど・・・
ロシア語を話しません・・・

が・・・
ロシアンクラブも終わり
その延長線で我が家に来たので・・・
完全にリラックスしたのか
時々・・・
ママやおばあちゃんのロシア語の問いに
うれしそうに簡単なロシア語を発したりします♪

ぴょんとＹ君の2人の会話は
ほとんどが日本語なのです
・・・が・・・
時々思い出したように
ロシア語の単語をＹ君が発します

すると・・・
ぴょんもＹ君の真似をして
ロシア語を言ったりします・・・

その表情が
ロシアンクラブではみたことがないほど
2人とも
とても得意げでした♪

そして生後4ヵ月の妹♪
この赤ちゃんは
クリンクリンした可愛い表情で

ママとおばあちゃんのロシア語に
赤ちゃんなりの反応で返事をしています

このまま
ロシア語での語りかけを続けて
ロシア語を話すお友達がいたら
彼女はロシアンバイリンガルになるのでしょうね・・・

こどもって・・・
こうやって
言葉を獲得していくのだなぁ～
っと
実感できる体験でした（＾＾）ｖ

さてさて・・・
わが家のパパは
異文化スクランブル交流会に初参加でしたが
あまり緊張もせず過ごせたようです・・・（＾＾；

その夜は
赤ちゃん連れの移動に
クタクタに疲れたおばあちゃんが先にダウン

そして・・・
我が家のパパがダウン・・・

が・・・しかし・・・
興奮して
ぴょんもＹ君も
２人とも真夜中の1時過ぎまでおきていました・・・（＠＠；

翌日はゆっくりめの起床♪
おきてきた順番に交代で
朝ごはんを食べて・・・
いろんな話をしてお昼も食べて

あ～～～！！！
っと
いう間に時間は過ぎてしまいました・・・

その間に
おばあちゃんは我が家にある
私が音読不可能な絵本を数冊読んでくれました（＾＾）ｖ

さんざん遊んで
笑って、泣いて、ケンカして仲直りして

時々ロシア語のお話を聞いて、
時々ロシア語を発して
と
ぴょんもＹ君も満足した休日を過ごしました（＾＾）ｖ

このファミリーを最寄駅まで送った時
ぴょんは
「ДоКа＝パカァ～～～」
と手を振って叫んでいました・・・（＾＾）ｖ

そんな娘を
ちょっと不思議そうにみていた
我が家のパパなのでした・・・（＾＾）

おばあちゃんがロシア語で読んでくれた絵本は♪

メルヘン・アルファベット―ロシア昔話 著者：T.マーヴリナ,田中 友子 販売元：ネット武蔵野 Amazon.co.jpで詳細を確認する

まるパンコロコロ (CDブック) 著者：うえさか まゆ,あべ しょうきち 販売元：国際語学社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

おばあちゃんも一緒に楽しんだのが

チェブラーシカ (ピクチャー・フレンズ) 販売元：プチグラパブリッシング Amazon.co.jpで詳細を確認する

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

食欲の秋・・・

幼稚園が夏休みのあいだ
日本語離れするのを恐れていました・・・

英語もほどほどに多言語はほぼ休業状態・・・

９月になり・・・
幼稚園の２学期がはじまり
連日の残暑に娘よりも私がヘロヘロ状態に・・・（＾＾；

１０月になったら今度は連日の雨で
２０度前後の気温・・・

１０度以上の気温差に
娘よりもこちらの身体がついていきません（＠＠；

そんなこんなで・・・
娘のぴょんの日本語がなんとか
日本語らしくなってきました♪

が・・・
まだまだ「カタカナ」の外来語は
英語訛りの発音です・・・

そんなこんなですごしてきた９月
その間・・・
ぴょんの日本語と
私の韓国語が少し進歩したかな・・・（＾＾）

私の韓国語は
こんなにはまる予定はなかったのですが・・・

韓国ドラマを観続けているうちに
欲が出てきて・・・
いつの間にやらは
ドップリとはまりまくっていました・・・ネ・・・（＾＾；

その間・・・
ぴょんには韓国語は聴かせていませんでした
が・・・
私が１人でシャドーイングしている横で
ふざけながら真似してます・・・

そんな娘をみて
へぇ～～
と・・・
関心したりする日々でした

さて・・・本日・・・
娘のぴょんから
ビックリするような質問がきました・・・

イスの上に立ち上がって

「オスクゥ～～～ル」
って叫んでいたぴょん！！！

ハッと気がついて
「おぉ～！」
と、言いながらそのぴょんを受け止めた瞬間・・・

「オスクゥ～ル！ってどういう意味？！」
って・・・
質問してきたのです・・・

（＠＠；
ビックリしました・・・

今まで・・・
英語でも日本語でも何語であっても・・・
「どんな意味？」
って、
質問してきたことがないんです・・・

これって・・・
「変化」なのでしょうか・・・
日本語が定着し始めてるんでしょうか・・・

最近・・・

ぴょんの日本語が以前より
まともになってきたのですが
どうやら
爆発的に進化するという様子ではないかも・・・
と・・・
気がつきました・・・

ぴょんはぴょんなりのリズムで発達していくんだなぁ～
と
最近・・・
私自身が認識できるようになりました・・・

その子供その子供によって
成長するスピードは違うのだと頭でわかっていても

心で納得できていないというか・・・
そんなジレンマに煩わされていましたが・・・

そんなジレンマが
やっと、自分の中で消化できたようです・・・

消化できると
またまた・・・ムクムクと
食欲が出てきました・・・

どんな食欲かというと・・・
やっぱり
捨てきれない「マルチリンガル」です・・・

ということで・・・
以前に細々と頑張っていたフランス語を
また頑張ってみようかなぁ・・・と・・・

でも・・・
ただのフランス語の語学レッスンでは
ぴょんにも私にも苦痛です・・・（＾＾；

その言語を話したり理解したりする
特別に逼迫した必要性の「何か！」
を
身近に感じるレッスンってないかなぁ～
と
探していました・・・

と・・・
いうわけで・・・
みつけたのが・・・

フランス語のレッスンのアクティビーティーで
フランス料理教室や
アート教えてくれる教室です（＾＾）ｖ

「フランス料理」と「アート」
って・・・
とっても・・・
「おフランス」
って感じがするのは私の偏見でしょうか・・・（＾＾；

しかし・・・
どんなレッスンなんでしょう・・・

現在
３～４歳くらいのお子さんが４人ほど在籍しているようです・・・

フランス語キッズって
想像できない・・・

百聞はなんとやらなので
さっそく体験を申し込んでみました・・・

ここでまた報告できるといいなぁ～♪

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

안녕하세요 アンニョンハセヨ

안녕하세요

アンニョンハセヨ

と

XPで打てることを数日前に知りました♪

ということで

韓国語が最近少し読み書きできるようになりました（＾＾）ｖ

韓国ドラマにはまって
韓国ドラマを見続けた結果・・・

たぶん・・・
視聴覚時間が300時間を越えたと思います

ということで
私の耳が韓国語に慣れてきました

耳が慣れると欲が出まして

いよいよ文字読みを開始・・・

と・・・言っても・・・

四十の私が今さら・・・
文字を読み書きするのは

大変な作業です・・・

さてどうしたものかと

いろいろと
文法の本を探したのですが・・・

どうも・・・

これだぁ！！

と思うものがありません・・・

さてさてどうしたものやら・・・

と

思案すること数日・・・

ある事に気がつきました

それは

最近一気に国際化した日本の

「路線図」

サッカーの日韓ワールドカップ開催から

駅の文字表記は

今や「日本語、中国語、韓国語、英語」表記はあたりまえ

ということで

まずは

日本語の音から
韓国語の文字を覚えようと思いました

これが

ものすごくヒット！！！

なんといっても

路線図は各鉄道会社のHPから
タダでＧＥＴできる最高の教材です

はじめは記号やマークにしか見えなかった韓国語

その文字のシステムがわかるようになりました

ｖ（＾＾）ｖ

これで

韓国語の文字の持つ
システムが解り始めました・・・

が・・・

所詮は日本語の音ですから

韓国語特有の発音の文字は・・・

日本の路線図にはほぼ登場しません・・・

かといって・・・
突然・・・
韓国の地名や単語を文字で覚えるのも・・・
大人の私にはかなり苦痛です・・・



なかなか・・・

ピーンとこないし・・・

ど～うしたものやら・・・

と

またまた数日悩みました

次に・・・
思いついた方法♪

韓国語特有の音をもち

なおかつ耳なじみのあるもの・・・

と
いえば毎日みている

韓国ドラマ♪


最近BSで放映されている「海神」という
ドラマで配役名が
韓国語とカタカナ表示でクレジットされるのをみて

ひらめきました

うふふ・・・

思いついたのが・・・

♪韓国ドラマの俳優達の
名前の読み方を覚えちゃおうぅ♪
作戦であります！

古今東西・・・

文字の読み書きで一番使うのって

「名前」ですしね・・・

これなら

耳なじみもあり、韓国語特有の発音も含み

覚えやすい・・・はず・・・

でしょ♪

ということで

韓国ドラマの俳優達の名前で練習を始めました♪

韓国ドラマの俳優達の名前で練習するメリットは

俳優名の名前がネットで検索しやすいこと


さらに

韓国の名前ははハングルのほかにも
漢字表記も存在するので

日本人にはありがたいのです

なんとなく・・・
文字と発音が一致してきたところです♪

やれやれ・・・

やっと文字までたどり着いたので
今度は耳で覚えた韓国語を
子供用の文法書で確認しはじめました

今度は

「デパートの案内パンフレット」
を

利用しようと思っています（＾＾）

これなら

韓国語の単語も解りやすいし♪

来週あたりからは

単語の読み書きに進めるかな♪


さて・・・

このあたりがクリアーできたら・・・

目標は・・・

韓国語でブログを書くこと！
かな・・・（＾＾；

この経験から・・・

音で覚えた韓国語を

文字に置き換えていく感覚・・・

これって

子供が言語を獲得していく過程だなぁ

と

体感できました

テレビを観たり本を眺めていて

知っている文字を見つけると

まるで子供が看板やポスターから

知っている文字を指差して

「あ」とか「A」とか言うような感じです
（＾＾；

耳で聞きなれた音が文字に変換する感覚って

すごいかも・・・

子供ってそうやって
日本語も英語も拾っていくんでしょうね・・・

さて

私が利用している

子供用の韓国語の本です

これ・・・

今の私には最高のテキストです♪

朝鮮半島の文字「ハングル」と言葉 (世界の文字と言葉入門) 著者：野間 秀樹,こどもくらぶ 販売元：小峰書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

応援ポチお願いします♪