フランス語に泣くの巻き・・・

ぴょんママ之助・・・

今年の４月から

ぴょんと一緒にフランス語を習いだしました・・・

四十の手習い・・・か・・・

フランス語っておかしいよ・・・

なんであれがあ～なってあ～読むのよ・・・

フランス人・・・変！！！

おかしぃ～～～！

って・・・
いうのが本音の心の叫びですが・・・
叫んだところでどうにもならないし
ぴょんに対する「母」としてのプライドもあるので

ここは・・・
喉の奥にしまっておきましたが
ブログに暴露でストレス発散・・・

英語がものすご～く簡単な言語に思えてしまいます・・・

英語がワールドワイドな言語になるわけですよ
こんな合理的な言語ないわ・・・
って簡単にしゃべるわけじゃないけどさ・・・

aとかanとかそんなのかわいいもんです

フランス語・・・おかしいよ・・・
「e」を読まないからって
どうして
定冠詞から縮めて読むんだよぉ～～～
わかんないって・・・

読みだけならドイツ語の方が１０倍楽だよ・・・

あぁ～～～

スッキリした・・・

でも

ぴょんはフランス語が好きなんだって

やっかいな娘だよ・・・

仕方ない・・・
私も脳みそにカツ入れて頑張ろう

しかし・・・
フランス語をフランス語で習うって
すごい大変です

あたりまえのようにやっていますが
こんなの続けている
ぴょん・・・
君は偉いね・・・

自分がやってみて初めて
解りました・・・

って
それが当たり前の環境下なので
ぴょんは当たり前だと思っているんだろうなぁ～

よくいう子供の英会話とかで
「ネイティブ講師が・・・」
が
「ネイティブ英語のシャワーを・・・」
と
心くすぐるうたい文句が飛び交ってますが・・・

何の効果があるの・・・
くらいの感覚でいました・・・
実のところの私・・・

が・・・
確かに・・・
日本語で習うよりも
聞こう！解ろう！・・・
とするので
その言語に対して受け取ろうとする
集中力が沸きます

そして・・・

いわゆる
フランス語シャワーってやつで
ず～っと
浴び続けるので・・・
DVDやCDとは違って
皮膚全体から吸収しているような・・・
そんな気がします・・・

知っている言語で外国語を習うよりも
その言語で言語を習うほうが・・・
やっぱり効果があるような気がします・・・

ってことは

あの英会話の
ありふれたうたい文句も
あながちバカに出来なくなりました・・・

フランス語・・・
いつか・・・
いつか・・・
を胸に秘め・・・
（小声になっちゃう・・・）

頑張ってみます・・・

ちなみに
私が使っているテキストはこれだよ～ん

Initial 1: Livre de l'Eleve 著者：Sylvie Poisson-Quinton 販売元：Cle Intl Amazon.co.jpで詳細を確認する

応援ポチお願いしま～す♪ ******************************************** ぴょんママ之助の御用達！ http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22 ぴょんとママの本棚 http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です Pyonmamanosuke's Multilingual Store http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1 ドイツ・アマゾンのストアです

円高うれしい～フランスアマゾン♪

円高になると
まず・・・

YAHOO!ファイナンス
http://quote.yahoo.co.jp/m3?u

外国為替情報

を開きます♪

この機能はかなり便利で
チャートの分析ほかに
円換算がタイムリーにできるので
海外のネットショップを利用する際に重宝します

今年の2月に利用したときは
121円だったのですが・・・
欲しいものがなかったり・・・
発売日が先立ったりして見送ったものが多かったのです

ゴールデンウィーク時期にも一度円高傾向でしたが
あっというまに反転してしまい
チャンスを逃がしたので・・・

今回はず～っと
ユーロを見張っていたんですよ

で・・・
今回は反転する前に
欲しいものをゲットしとこう♪

と・・・
かなり買い込んでしまいました・・・

もう・・・
今年は買いません
っていうか・・・
買えません

ってことで・・・
以前から気になっていたもの達を
大量に購入しました

今回私が一番欲しかったもの
NO.１

今回はず～っと
欲しいけど・・・読めない本だった
これをゲットしました

 

私のベルばらファン歴はすでに・・・
30年ほど・・・
（歳が・・・バレバレェ～）

アニメに映画に宝塚と・・・
あまりに有名ですが・・・

今やこの作品・・・
海外でも人気でアニメも吹替えでDVDにまでなっています♪

この仏語DVDが欲しかったのですが
私がフランスアマゾンショッピングにたどり着いた頃・・・

すでに・・・
在庫なし状態でありました

しかし今回
廉価版にバージョンを変えていて
運よく今回ゲットできました

これから
じっくり私のフランス語の上達のために
「ベルばら」よ再び♪であります

ぴょんのために購入したDVDは・・・

そう・・・
「おじゃ魔女　ドレミ」の仏語バージョンコンプリート

DVD１～４までの4枚のコンプリートものです

コンプリートは送料がお得♪

どちらも
ジブリ作品で
ぴょんが幼稚園の図書館から
「分厚い絵本」を借りてきては

読み聞かせてェ～
と・・・
せがまれるんです・・・

天空の城ラピュタ (徳間アニメ絵本) 著者：宮崎 駿 販売元：徳間書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

が・・・
このシリーズ絵本・・・
日本語とはいえ・・・

ものすごく読むの大変なんだもん
絵本の領域を超えた文章量だよん・・・

ママ・・・
泣きが入ります・・・

もう少し大きくなったら
自分で読んでみたほうが・・・
きっと数百倍も楽しいよ・・・
ダメかな・・・

自力であの文章量を楽しめるようになる日まで・・・
長い長い夏休み・・・
大好きなジブリシリーズを
多言語DVDで楽しんでちょうだい

ジブリのシリーズは多言語版が普及しているので
こんなロシア語バージョンもあります

またの機会に
ロシア語コーナーでご紹介いたしましょう♪

なにより
今回ぴょんのために一番ほしかったのがこれ

ご存知
「ペネロペ」

本国フランスよりも
日本でいち早くアニメ化になった人気シリーズ♪

NHKでかわいらしいアニメとして
キッズに人気の番組です

いつかは仏語版がでるはず！！
と
虎視眈々と狙っていたのであります

今回ゲットできて大満足

ぴょんと一緒にみていて
私が・・・
これって鬼ごっこかな？？？

と
何気なく言葉にだしたら
間髪をいれずに・・・
ぴょんが・・・
「ちがうよ・・・色の事をいってるんだよ！」
だって・・・

「えっ！マジ・・・？！」
と
真剣にDVDをみてたら
本当に色についてなにやら言っている様子

へぇ～
こういのが解るんだね・・・
ぴょんにいわれて
やっと耳にスイッスが入った私・・・
なのに
アニメみているだけで解る子供って
やっぱり・・・凄いわ・・・

さて・・・NHKつながりで
NHKBS２で明日最終回をむかえる

「小公女セーラ」
のフランス語バージョン♪

これも廉価バージョンのコンプリートが登場
今回思案の結果・・・
やっぱり購入・・・

舞台がイギリスだから・・・
本当は英語バージョンが欲しいんだけど・・・
ないんだもん・・・

コンプリート版でるくらい
フランスでも人気番組だったみたい♪

そうそうフランスが舞台のアニメといえば・・・
「家なき子」

「家なき子」はフランス語バージョンあるんだけど・・・
私は・・・あまり好きじゃなくて・・・

同じ原作者でも
「家なき少女」をアニメにした
「ペリーヌ物語」が好きなの
フランス語バージョンがみたいなぁ～

この日本の名作劇場シリーズは
宮崎駿氏が手がけていたりして
ドイツでも人気で
吹替え版のシリーズがたくさんあります

でも・・・
「赤毛のアン」とか「トムソーヤ」
とか・・・
わざわざドイツ語で観たくないかも・・・

以前から
きになっていたのがこれ♪

「すてきな三にんぐみ」

原作者はフランス出身
原作のオリジナルは
英語なのか・・・？仏語なのか・・・？

ちょっとシニカルでハートウォーミングなストーリー

すてきな三にんぐみ 著者：トミー=アンゲラー 販売元：偕成社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

日英のバイリンガルDVDもあるよねぇ～♪

日本でかなり人気な絵本で
大手書店でも売り切れでなかなか入手困難な絵本

みつばちのミレイユ (にわの小さななかまたち) 著者：アントゥーン クリングス 販売元：岩波書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

まるはなばちのレオン (にわの小さななかまたち) 著者：A.クリングス 販売元：岩波書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する このシリーズは本国フランスで アニメ化されていてDVDもあります♪ フランス語の朗読CD付き絵本も コンプリートされています 今回はこちらのCD付き絵本を購入♪

ってことで気が向いたら
今回購入した絵本達もUPしようかな・・・

応援ポチお願いしま～す♪ ******************************************** ぴょんママ之助の御用達！ http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22 ぴょんとママの本棚 http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です Pyonmamanosuke's Multilingual Store http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1 ドイツ・アマゾンのストアです

ひさびさにフランス・アマゾン♪

ひさびさに
フランスアマゾンを利用しました

今回はドイツ経由でやたら早く届いて

なんで「ドイツから・・・？！？」

と受け取りハンコをおすまで3分は呻りました・・・

が・・・
内容がフランスアマゾンのものと確認できたので
安心♪

毎回・・・
フランスアマゾンを利用するときは
ＵＫ・アマゾン（イギリス）
カナダ・アマゾン
で
カナダドル、ポンドとユーロを電卓片手に比較して
呻りながら検討しています（＾＾；

送料を考えると
大量に購入するほうが割安になるので
ギリギリまで溜めておいて一気にオーダーしま～す♪

１商品に対して送料が個別にかかるので
コンプリートもので2枚セットとか
お気に入りのシリーズＢＯＸセットとかがお得です（＾＾）ｖ

とういうことで今回の購入したモノたちです

これはＤＶＤもろもろを並べてみました
日本ではみかけないものが多いかな・・・

        

 







このへんは
お馴染みの米国（キティーは日本もの）の吹替え版です♪

ぴょんが
「おしゃれキャット」をみていて
「マデラインのぉ～みたい♪」って言っていたので
舞台がパリってわかったのかな・・・
不思議・・・（＾＾；











幼児というより
たぶん・・・赤ちゃんむけ・・・かも・・・
日本だと・・・
「いないいないばぁ～」かな・・・





フランスの幼児に人気のようです♪















このＤＶＤ・・・
製作はカナダらしいのですが・・・
カナダ・アマゾンでの取り扱いＤＶＤは１作品のみ・・・

私はスズメかと思っていたら
なんと・・・
ペンギンでした（＾＾；

絵本は若干・・・
日本のアマゾンでも取り扱いがあります♪

T'Choupi Se Baigne 販売元：Distribooks Amazon.co.jpで詳細を確認する

これはディズニーチャンネルでも
英語版で放映していて人気のようです♪
が
原作はフランス語です（＾＾）ｖ

もちろん
日本語絵本もたくさん翻訳されています

ろばのトコちゃん おやすみなさい 著者：ベネディクト ゲティエ 販売元：ほるぷ出版 Amazon.co.jpで詳細を確認する

「Ｂａｌｉ」
前回購入した時、
ぴょんの反応がよかったので続編を購入しました







今回は絵本も購入してみました♪


が・・・
あまりの文字の量に脱帽・・・（＠＠；
いつかこれが活きる日がくるのだろうか・・・

これは「Didou」
ＤＶＤと内容が連動するように
お絵かきしながら学べるしくみになっている絵本です♪

日本でも「ラパンくん」シリーズで
翻訳絵本がでていますよ

フランス語の絵本や書籍が揃う
仏語専門書で有名な「欧明社」というお店が
リセのある飯田橋にあります
↓
「欧明社」
http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/

ＨＰにも紹介がありますが
かなり店が小さいので通り過ぎるとみのがします
が・・・
品揃えが濃くて
いつもフランス系の親子などがお店で買い物しています（＾＾；

ネットにある書籍のほかに
店でしか入手できないものや
バーゲンセールのお買い得な絵本も
無造作にダンボールに入れられてたくさんあったりします♪

そこでみつけたのが
これ♪
↓









http://www.amazon.fr/Alphabet-Animaux-Emilie-Beaumont/dp/2215083204/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1216011875&sr=8-1

ＣＤつきで女の子が楽しそうにうたっています♪

私には厳しいですが
ネイティブにはかなり楽しいと思います

音楽と女の子の歌がアップテンポでリズミカルなので
子供は食いつきます♪

で・・・これには・・・シリーズがあって
今回フランスアマゾンに在庫があったのが









http://www.amazon.fr/Cri-animaux-livre-CD-audio/dp/2215080698/ref=pd_sim_b?ie=UTF8&qid=1216011875&sr=8-1

購入してみました♪

次は・・・
これは常時「欧明社」で購入できる音源付き絵本です♪

が・・・

おわかりのと～り
音源付きとはいえ・・・かなり・・・割高な気が・・・

っということで
フランスアマゾンを利用するときはかならず
このシリーズを必ずオーダーしています
送料を入れても1000円は差がでます・・・（＾＾；

このシリーズのコレクション
これが4作品目です（＾＾）

 

日本でもけっこう有名な絵本達ですよね♪

ゆきのひのおくりもの (パロル舎選「ペール・カストール」シリーズ) 著者：ゲルダ ミューラー,ポール フランソワ 販売元：パロル舎 Amazon.co.jpで詳細を確認する

ミシュカ 著者：ジェラール フランカン,マリイ コルモン 販売元：セーラー出版 Amazon.co.jpで詳細を確認する

マルラゲットとオオカミ (「ペール・カストール」シリーズ) 著者：ゲルダ ミューラー,マリイ コルモン 販売元：パロル舎 Amazon.co.jpで詳細を確認する

オレンジいろのめうし 著者：リュシル ビュッテル,ナタン アール 販売元：パロル舎 Amazon.co.jpで詳細を確認する

実は・・・
毎回パパには公然のナイショで購入しているので

日曜日の昨日
パパの在宅中に届いて・・・
かなり・・・ビクビクです（＾＾；

パパが２階でお昼寝している間に
猛スピードで届いたものを処理しました

まず・・・
その１
ＤＶＤは全部ケースからとりはずします





    

その２
ＤＶＤケースからカバーを抜き出します

その３
両面収納の不織布ＣＤ・ＤＶＤケースに入れます
これは５色のものを利用していて
各言語で色分けしています
フランス語は「ブルー」です♪









そして・・・引き出し式ＤＶＤのケースに収納します












これだと
どれだけ増えたのか・・・
わからないので・・・（＾＾；

枝を隠すなら森に
ＤＶＤを隠すならＤＶＤの中に♪

ってことです



応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

いろいろあります・・・フランス語レッスン・・・

ぴょんが・・・
日曜日から熱をだしました

土曜日のフランス語のレッスンの知恵熱かしら・・・


大好きだった先生がフランスに帰国して
お別れ会に参加予定だったのに
私が風邪でダウンし
楽しみにしていたにも関わらず・・・
ぴょんは参加できませんでした・・・

それからというもの
「P先生にはもう会えないの？！？」
と
責められ続ける毎日・・・

土曜日は「P先生」からバトンタッチした
「B先生」の初レッスンでした・・・

ベテランだった「P先生」のレッスンに
慣れ親しんでいたクラスのメンバーでしたから・・・

「P先生」とはまるでタイプの違う「B先生」のレッスンに
クラスのメンバーが微妙にしっくりいかず・・・
微妙な雰囲気でした・・・

去年この状態のレッスンを体験見学していたら
絶対！・・・に・・・
ここには通っていなかったと思います


加えてぴょんと私の待望の
「英語でフランス語」のレッスンをスタート

フランス出身で
米国の大学に留学経験のある「Y」先生でした

名前だけ見て
てっきり女性の先生かと思いきや・・・
男性の先生で・・・
かなり・・・ビックリ状態・・・・

そうでした
ラテン系は
最後に「O」と「U」で終わると
男性名詞です・・・ね・・・

「A」じゃないから
絶対に男性のハズなのに・・・

ってことで
私のビックリ状態からはじまったレッスン

しかし・・・
英語でネイティブ・フランス語って凄い
それと
完全フランス語よりもよくわかる

が・・・
ぴょんは
なぜか
フランス語じゃなくて
「スペイン語」を連発するのでした

だから・・・
「Dora」じゃなくて
「Madeline」みたいに！！！

って何度か言ってみたんですが
よく考えたら
「Madeline」って教育プログラムじゃないから
レッスンみたいなリズムで
数とか形とか言わないのよね

英語でフランス語のレッスンだと
数や形、あいさつなどが基本に登場するので
どうしても
「Dora」っぽくなるのかな

子供の模倣力って
大人と違ってオモシロいわ・・・

その先生は時々
日本語も交えて話します・・・

トワイリンガルなのなね・・・
どんな脳みそしてんだろう・・・ね・・・
って
ことで
ぴょんはたぶん初体験の連続の知恵熱だったのかも

日曜日は
その後遺症の熱が出たのでしょうか・・・

応援ポチお願いしま～す♪



********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

2008年の初レッスン♪

2008年1月5日土曜日
フランス語の初レッスンがありました・・・

風邪でヘロヘロしている私でしたが・・・
ありあまる体力を残し
フランス語レッスンを
けっこう楽しみにしているぴょんは
行く気マンマン・・・（＾＾；

なので・・・
ヨタヨタと準備をして
フランス語レッスンに行ってきました

初レッスンは・・・
ぴょんともう1人三歳のアリアンスの女の子
2人のレッスンになりました・・・

が・・・
その日・・・
ママとおばあちゃんが一緒に来たものの・・・
2人ともレッスン室には入らずに
レッスン終了後にむかえにくると出て行ってしまい
女の子は・・・
ほぼ・・・
ふてくされ状態に・・・（＾＾；

ふてくされた3歳児に
27歳の独身男性の先生は太刀打ちできません（＠＠；

女の子も先生もどちらも気の毒なので
レッスンの間

ほとんどの時間を私が彼女を抱えて
レッスンしていました・・・（＾＾；

その間・・・ぴょん・・・といえば・・・
女の子の世話でアワアワしている私に
いつものように過干渉されることを免れ・・・
かなりの上機嫌状態

先生を気に入っているぴょんは
意外と素直に先生に従っています・・・（＠＠；

ふぅ～！！

3歳の女の子に振り回されている間
ぴょんはかなりフランス語レッスンをエンジョイしたようです

この女の子
パパがフランス語圏でママが日本人です
ママはフランス語が堪能ですが
現在ママと2人で日本に住んでいるとの事で
日本の保育園に通っている事もあり

ほぼ・・・
フランス語を日常では
耳にしていない様子でした・・・

彼女の母語は
どうやら・・・
完全に日本語になっているようです

そんな彼女にとって
完全ネイティブフランス語オンリーでの
レッスンですから・・・
集中力が持続しないようでした・・・

フランス語拒否状態・・・
って感じでありました

こういう年齢の子供なら・・・
もっと歌ったり踊ったり絵本を読んでもらったり
そういう内容のフランス語レッスンが
あっているのかもしれません・・・

アリアンスでも
家庭でのバイリンガル環境や
コツコツと積み重ねる努力がないと
バイリンガルって難しいものなのですね・・・

さぁ～て
ぴょん・・・

最近気に入っているのが
「マドレーヌ」です

英語とフランス語のバイリンガルDVDがあるのですが・・・
これ・・・
「マドレーヌ」の呼び名が
英語とフランス語で違います（＠＠；

英語だと
マディリン
で
フランス語だと
マドリィ～ヌ
と言っていますが・・・ぴょん・・・
意外と混乱してない様子

マドレーヌといっしょに 大好き!フランス 販売元：ジェネオン エンタテインメント 発売日：2005/12/22 Amazon.co.jpで詳細を確認する

英語日本語バージョンもあるのですが・・・
せっかくですから・・・
英仏バージョンのDVDを仕入れないとねぇ～（＾＾；

2008年フランス語
頑張りま～す（＾＾）ｖ

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

フランス語レッスン♪

11月から・・・
フランス語のレッスンに通うことになりました

私の第二外国語はドイツ語だったので
ほんとうはドイツ語が理想だったのですが・・・

スクールのほうから拒否されてしまっては・・・
どうしようもありません・・・；（＞＜）；

そして・・・
ぴょんは・・・

2歳になる少し前からフ
ランス語のレッスンに月に1～2回通っていたので
ドイツ語よりはフランス語のほうが
馴染みがあったということもあります

フランス語の語学の普通のレッスンだったら
通う気はなかったのですが・・・
ここのレッスンは特別なのです

「コロニー」と言って月に2回のレッスンです
第一と第三土曜日にレッスンがあります

既存のレッスンクラスもあるのです
１度体験をしてたのです・・・が・・・

すでに１年ほどレッスンを継続しているので
レベルが高くなっている事・・・

年中さんや年長さんが多くて・・・
年少でまだ３歳代のぴょんに・・・
ず～っと座っているレッスンは無理でした・・・

ということで見合わせることにしたのですが
なんと運よく
アリアンスの子どもの３歳クラスが誕生しました・・・

ほとんどの場合・・・
パパがフランス語圏でママが日本人のようです・・・
ので・・・
生粋な日本人は「ぴょん」だけなのです・・・
が・・・（＾＾；

日本に住んでいる３歳のアリアンスですが
日常生活の言語は圧倒的に日本語優勢のようです

なので
こういう場所でのレッスンがどうしても
必要になるようなのです

そして・・・
ぴょんはすでに
ロシアンクラブで免疫があって
そういう環境になれているので
こういう子ども達にはじめから馴染んでいました・・・

馴染めないのが私・・・（＾＾；

だってぇ・・・
先生や親達がフランス語で談笑しているのに
私だけがチンプンカンプンで
取り残されてしまっています・・・（＠＠；

さらに・・・
アリアンスは英語が通じません・・・

おやつタイムで
先生がリンゴジュースとミルクをもって
ミルクがいいかな？？
って言っていたようなので・・・

つい英語で
「She has an allergy to milk」
と言ってたのですが・・・
先生にも・・・
一緒に座っている保護者にも・・・
誰にも通じませんでした・・・（＠＠；

ハハハ・・・

英語は世界共通語ではないのねぇ～
と
こんなときに痛感してしまいますね・・・（＾＾；

さて・・・

このレッスン
毎週通わなくてもよいというのが
ちょっと魅力なのです

さらに・・・
１回のレッスン時間が・・・
なんと・・・
「３時間」なのです

３時間もネイティブフランス語に浸れます・・・

自宅をレストラン風に改装してあって
ラウンジやテラスなどがあります

１階部分はラウンジリビング風になっていて
レッスンルームがリビングの続きにある
応接間のような空間です

そこに到着すると
大人たちにはエスプレッソが振舞われます

玄関を入った瞬間から・・・
日本ではない異空間の外国の家庭に訪れたかな・・・
と・・・ついつい
錯覚してしまいます・・・

そんな場所でのレッスン・・・
学ぶこと自体が贅沢だなぁ～
と思ってしまいます♪

先生はネイティブフランス人の男性です
１時間はテキストに沿ったレッスンをします♪
そして
そのあとに
第一週目はアート
第三週目はキュイジーヌ（料理）
と
なっています

子ども達はキュイジーヌの時間が大好きです♪
キュイジーヌの説明もすべてフランス語で行われます

なんとも贅沢・・・
気分はプティ・パティシエ状態です

それぞれが
与えられた材料を仕上げてオーブンへ♪
それが焼きあがる間
フランスの歌を歌いながらゲームをしたりして待ちます

あ～～っ
と
いう間に
三時間は流れていきます♪

今回はクリスマスのクッキーをつくりました♪

今回ぴょんが作ったクッキー達です

フランス語・・・
こんな経験がいつか形を成す日がくるのかな・・・？！？
（＾＾；

でも・・・
なにもわからなかった私のフランス語が
少しだけ解るようになってきました

これもぴょんと一緒に
耳からなれるしかないかなぁ～（＾＾）

絶対に私よりもぴょんのほうが
習得が早いんだろうなぁ～

３歳から６歳くらいの幼児期特有の
言語習得のゴールデンエイジ
期間中ですものねぇ・・・

こんなことを言っても仕方のないことですが
やっぱり・・・
うらやましいですね・・・（＾＾；

応援ポチお願いしま～す♪


********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

フランス語本日より本格スタート♪

本日から・・・
とうとう
フランス語レッスンのスクールに通うことになりました♪

「キュルチュール・インターナショナル・クラブ」

関東圏に住んでいる
フランス語に興味のある方々には・・・

アテネフランセ・・・
欧明社の次あたりに・・・
たぶん・・・フランス語ツウの面々に
知られているところ・・・かな・・・♪

先月体験に行ったのですが・・・
5歳クラスだったので・・・
あまりにも
集中力と
出来ない事との差があって・・・
悩んでいました

今回・・・
まるで私の訴えに呼応するかのように
なんと・・・
めでたく3歳クラスが誕生したのです
この3歳クラスのレッスンは親も同伴です

ぴょんは来月には4歳になりますが
ぴょん以外の皆さまは
お父さんがネイティブのダブルの子供達なので
私達親子にはかなりハイレベルなクラスです・・・

本日もフランス語のネイティブ先生の
フランス語の話題に
子供と一緒に参加したママやパパが全員笑っているのに・・・
フランス語がチンプンカンプの
私だけは何が起こっているのか・・・
まるで解りませんでした・・・
厳しい現実でした・・・（＾＾；

こんな
ハイレベルなネイティブの「親」に恵まれていても・・・
日本の中で育っていると
フランス語はみるみる消えてしまうようです・・・

ので・・・
親がフランス語のネイティブであっても
外部でレッスンをする必要性があるようです・・・

それが・・・
私にはものすご～く・・・
不思議・・・

でも・・・
考えたら・・・
日本の子供達だって
幼稚園や保育園に通うようになって
格段に日本語の語彙が増えるので
家庭以外での言語習得はとても吸収力があるのでしょうね♪

ということで
これから本腰を入れてフランス語に取り組みたいなぁ
と・・・
思っています・・・

このクラスで利用しているテキストです







フランス語が母語ではない人達のための
フランス語のテキストです

私は以前
紀伊国屋のテキストコーナーで見つけて購入したのですが・・・
まるで
猫に小判状態でした　；（＞＜）；

が・・・
プロが使うとこんなにも素晴らしいテキストなのね・・・
と
ビックリ状態でありました・・・（＠＠；

餅は餅屋とはよく言った言葉ですね！！！
そして・・・
このフランス語のレッスンに参加して
「チャスピー」のフランス語って
ちゃんとやったら
ものすごく効果的な教材なのね・・・と・・・
改めて体感しました・・・

確か・・・
「チャスピー」で聞いた覚えるのあるフレーズが・・・
という部分がたくさんありました・・・（＠＠；

このレッスンの前半の1時間半は
テキストに沿って進み
アクティビティをこなし
後半の一時間半は
キュイジーヌ（料理）のレッスンでした

今日の料理は
「galette franc-comtoise」
という
焼き菓子でした♪

卵、小麦粉、生クリーム、牛乳、を混ぜて
型に流しいれたその上に
ビニール袋に入れた角砂糖を砕いたものと
小さく切ったバターをちらし
オーブンで30分焼いて完成です

はじめに料理の先生がお手本を見せながら
見本を作ってオーブンに入れました

そのあとから
子供達1人分に取り分けられた材料を渡され
それぞれに作りました

子供達が作った
「galette franc-comtoise」
を待つ間・・・
フランス語でゲームをしたり
先に完成したお手本のほうを食べていました

ぴょんははじめた作った焼き菓子の料理と
完成した
「galette franc-comtoise」
の味も・・・
ものすご～～ぉく
気に入り大満足でした（＾＾）ｖ

さて・・・
次回はどんなレッスンになるでしょうか（＾＾）

また楽しい報告ができるといいのですが・・・

応援ポチお願いしま～す♪



********************************************
ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

フランス・アマゾン

とうとう・・・

手を出してしまいました・・・
フランス・アマゾンに・・・

いままで気になっていたフランス語のＤＶＤや絵本

日本語翻訳になっている絵本ですが・・・
フランス語の絵本はあまりに高価すぎて手が出ませんでした・・・

そして・・・読めないし・・・私・・・

でも
これらの絵本には
なんと☆が５つもついているＤＶＤもあるので～す

ということで
とうとう
フランスアマゾンにまで手を出してしまいました・・・

今回届いたもの達です

いつもはこのシリーズは欧明社で購入していました
が・・・
フランスアマゾンなら割安♪
ってことで今回はこれを２セット

以前欧明社で購入したのは







同じ絵の日本語訳はこちら♪

ゆきのひのおくりもの (パロル舎選「ペール・カストール」シリーズ) 著者：ゲルダ ミューラー,ポール フランソワ 販売元：パロル舎 Amazon.co.jpで詳細を確認する

でも・・・きっと
こちらの絵本のほうが有名なのかも・・・

しんせつなともだち (こどものとも傑作集) 著者：村山 知義,方 軼羣 販売元：福音館書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

「欧明社」でもフランス語朗読ＣＤ付絵本を購入できます
↓
「欧明社」
http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/contes.htm

そして以前から気になっていたのが
「Trotro」







日本では
「ろばのトコちゃん」シリーズ
で、
最近人気の絵本です♪

トコちゃんのクマちゃん (ろばのトコちゃんボードえほん) 著者：ベネディクト ゲティエ 販売元：あかね書房 Amazon.co.jpで詳細を確認する

そして・・・
このウサギの絵本も♪
「Didou」

日本語の絵本だと・・・
こちらも・・・
「ラパンくん」シリーズ
に・・・

ラパンくんチュッチュだいすき (ラパンくんのだいすきシリーズ) 著者：イヴ ゴット 販売元：岩崎書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

そして・・・

英語版はよくみかけます・・・

最近日本語絵本にもなっていて

かわいい虫達の絵本がとても気になっていました・・・
それが・・・

みつばちのミレイユ (にわの小さななかまたち) 著者：アントゥーン クリングス 販売元：岩波書店 Amazon.co.jpで詳細を確認する

このシリーズ・・・
フランスでは
ＤＶＤも人気があるようで気になっていました・・・

これらを絵本とＤＶＤでそろえるには
フランスアマゾンしかなかったのです・・・

そして届いたＤＶＤ♪

そして
フランスのセサミストリートも・・・
英語・・・ドイツ語・・・スペイン語ときたら

やはり
どうしてもほしいフランス語
で購入してしまいました・・・

フランスのポンキッキといった感じのＤＶＤもついでに・・・







このキャラは日本で言う
ガチャピンやムックなみに子供に人気の
老舗キャラらしいです♪

そして
以前・・・
カナダのフロムウエストで購入した
朗読ＣＤの原本絵本をやっと購入しました

１９７０年代に日本でも人気のシリーズだったらしく
古本市でこのシリーズの日本語の古本が１冊１００円で出ていました
ので・・・
２０冊ほど購入してしまいました・・・（＾＾；

このレベルまで
フランス語が読めるようになる日がくるのかなぁ～

と・・・
かなり遠い目になってしまいました・・・（＾＾；

ということで
フランス語がんばりま～す♪

明日からいよいよ
ぴょんのフランス語レッスンが始まります・・・

どうなることやら・・・
と・・・
いう事で・・・
応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

フランス語・・・始動！

運動会の話題で
1人凹んでしまった・・・私・・・です・・・

個性的な娘なので・・・
しょうがないですね・・・

個性的なら・・・
その個性を出過ぎるくらい出して
誰も打てないくらいにしてみようか・・・

と・・・
壮大なおもいではじめたマルチリンガル育児・・・

なので・・・
冷静に原点に戻ろうと思います・・・（＾＾；

私が今までに力を注いできた言語は多々ありますが
ぴょんを産んでから

自分の夢の続きで潰えない憧れを抱いたのが・・・
フランス語
です

っていうか・・・
単純に「ベルばら」ファンだっただけですけどね・・・

私のように歴史学科で
西洋史専攻の学生の５０％くらいは
「ベルばら」ファンでしたよ（＾＾）ｖ

が・・・
私・・・
学生時代の第二外国語はドイツ語でしたから・・・
ここで私の夢はすでに途切れ気味・・・（＾＾；

そんなこんなで・・・
憧れの言語だったフランス語・・・

さっそくセット教材のチャスピーを購入♪

でも・・・
英語だってそうだけど
言語の習得って教材だけでは絶対に無理でしょ・・・

なので
手探りではじめたフランス語教材探し・・・
フランス語が読めない私は・・・
フランスアマゾンにも手を出せず
しばし悩みました・・・

フランス語の絵本の検索の結果
絵本などは
欧明社さんや
紀伊国屋や丸善で入手できました♪

が
1歳代の娘には
突然・・・絵本はやっぱり難しいです・・・

それも
フランス語が読めない私には猫に小判状態だし・・・

ネットを検索しまくって
あることに気がつきました

英語の音がでるおもちゃが
世の中にたくさん出回っているのだから
フランス語の音がでるオモチャもあるはず・・・

そして気がついた事が・・・
カナダは・・・
確かフランス語が公用語だったはず！！！

英語とフランス語と両方なら一挙両得
って感じで探し当てたのが

[フロムウエスト]さ～ん♪
http://www.fromwest.net/

けいこママさんが
カナダから英仏バイリンガルの
あれこれをＨＰで紹介しています♪

とくにお世話になっているのが
リープフロッグ社のオモチャ達♪

絵本やＣＤ、ＤＶＤはアマゾンでも入手可能ですが
オモチャになると取り扱いがありません・・・

あっても
オークション会社への依頼は不安・・・

フロムウエストさんは
日本語で
それも日本円で購入できるので重宝でした♪

フロムウエストさんで取り扱っている
リープフロッグ社のオモチャがとても重宝しました

かけ流しをしなくても
ＤＶＤをわざわざ探さなくても
音のでるオモチャがあれば
いつでも簡単にフランス語に接することができます♪

重宝したのがイモムシ君♪

リープフロッグシリーズ アルファベットフレンド 販売元：学研 発売日：2002/10/10 Amazon.co.jpで詳細を確認する

実はこのよくみかけるイモムシ君には
色違いの
フランス語バージョンのイモムシ君がいます♪

フランス語でアルファベットを歌います
足を押すとその足の色をフランス語で発音します♪

我が家に
お友達があそびに来るとこのイモムシ君は大人気（＾＾）ｖ

次に便利なのが

こちらも英語バージョンは有名ですね♪
実は・・・
これもフランス語バージョンが存在しているのです・・・

フランス本土には存在しない
貴重なフランス語音源のオモチャです♪

さらに・・・
とことんフランス語音源にこだわった私は

これもあります・・・（＾＾；

リープフロッグシリーズ リトルタッチリープハッド 販売元：学研 発売日：2004/07/30 Amazon.co.jpで詳細を確認する

もちろん・・・フランス語バージョンです♪

我が家にあるのは
フロムウエストさんから購入したピンクの本体♪

英語とフランス語の替え本もついています
が・・・

あまりにフランス語が難しかったので
日本語のもアマゾンで購入してしまいました・・・（＾＾；

リープフロッグシリーズ リトルタッチリープハッド 専用ソフト どうぶつになってみたい 販売元：学研 発売日：2004/07/30 Amazon.co.jpで詳細を確認する

そして年齢が高くなれば次のステップは

もちろんリープパッド本体です♪

ＤＷＥのセットに登場した
リープフロッグ社の
リープパッド本体で
フランス語カセットを
利用しています♪

なにより
このフロムウエストさんのご縁で通ったのが
フロムウエストさんにもご紹介のある
麻美子先生のフレンチレッスン
http://www.fromwest.net/eifutsugoinfo.html
でした

麻美子先生は・・・
お父さんの仕事の都合で
中学からアフリカのフランス語圏で生活し
高校はアルザスの日本の高校を卒業されました♪

日本語、英語、仏語の
トワイリンガルの帰国子女で
２人の男の子のとてもやさしくてステキなママです

まだ２歳に満たないぴょんと
フランス語がまったくわからない私に付き合って
1年半近く面倒を見てくれました・・・（＾＾；

本当に・・・
良い先生にめぐり合えたことに感謝です

そして・・・
この秋・・・

フランス語に
またしても野望を燃やしている私です・・・

どうなるかしら・・・
フランス語・・・

また
良いご報告がここでできると良いのですが（＾＾）ｖ

応援ポチお願いしま～す♪

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

Pyonmamanosuke's Multilingual Store
http://astore.amazon.de/pyonmamasmul-21/303-6885481-6945020?%5Fencoding=UTF8&node=1
ドイツ・アマゾンのストアです

フランス・アマゾン

最近・・・

フランスアマゾンをのぞいていて

気になっているDVDがあります・・・

日本語では「ラパンくん」シリーズになっているようです（＾＾；

かわいいなぁ～（＾＾）

そして・・・








くまさんのシリーズ♪

これもかわいいなぁ～

そして・・・
フランスの子供達に人気のアニメは







らしいのですが・・・

どんなカメのお話なんだろう・・・

フランス発のほのぼのアニメ・・・
みたいなぁ～（＾＾）ｖ

********************************************

ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です。

応援ポチお願いしま～す♪

ぴょんママ之助のフランス語・・・

昨年の１０月・・・
待ちに待った本がアマゾンから届きました！

「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語 著者：池田 理代子,平野 隆文 販売元：ソニーマガジンズ Amazon.co.jpで詳細を確認する

まるで私のためにあるような本です・・・
「ベルばら」フランス語しりたいという「ふぁん」はみんな思ってるのかも（＾＾；

とにかくそんな「ふぁん族」は必携ですね！

そして・・・
音源があるとパーフェクトなテキストなんですけどねぇ～

が・・・しかし
手元に届いて半年経ちましたが・・・
ほとんど本を開くチャンスはなくて・・・
；（＞＜）；

私のフランス語は一行に足踏みしています・・・
娘はどうかしら・・・

思い出したように
「めるしぃ～」
とか言うのだけれど・・・ネ・・・

********************************************
ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

応援ポチお願いしま～す♪

ベルサイユのばら・・・とフランス語

私のフランス語熱はこどもの頃からの愛読書
「ベルサイユのばら」
であります。

あの世界に憧れて気がついたら歴史が好きになっていました。
大学に進学したのも史学科です
ブログだと文字になるのでわかりやすいのですが・・・

いつも専攻は「しがくか」ですと言うと
「歯医者さん？」といわれていました

私の人生の原点は「ベルばら」なのですが
史学には歴史学なるものがあって
なぜかドイツ語が多いため第二外国語はドイツ語を選考したのです。

そしてフランス語は憧れのまま･･･
大学も卒業し十数年･･･
娘が生まれてまずやりたかったのは
英語とフランス語！！！！

あの「ベルばら」の世界を･･･
と思った愚かな母になっていました。

教材などを購入して始めたフランス語
しかし･･･ 大人の私にはチンプンカンプンなフランス語のままであります。

とにかくなんとかしなくてわぁ～と思い
NHKラジオ講座にテレビ講座、
しかし・・・続くわけがなく・・・

こどもだけは細々とフランス語耳をつけようと
教材のDVDを見せています。

幸いに英仏レッスンをしてくれる
日本人（これがミソ！）の先生が見つかって
お互いの都合に合わせて細々と通っていました。

私たち親子は二時間かけて
わざわざ通っていたにもかかわらず
ご近所さんは無関心だそうで、マンツーマンレッスン状態でした♪

でも・・・
娘の幼稚園生活がはじまりそれも難しくなりました・・・

フランス語教材はCDもDVDも
リープパットもカナダ経由で入手しやすいので
細々でもこれからも頑張りたいで～す。

フランス語は娘よりも私が習得したのですが･･･
なかなか錆付いた脳みそは・・・受け付けてくれません。

どうか・・・娘よ！
「ベルばら」に取り付かれた
愚かな母の思いをかなえてくれぇ～
と
心の中で叫ぶぴょんママ之助であります・・・

********************************************
ぴょんママ之助の御用達！
http://astore.amazon.co.jp/booklog015e-22

ぴょんとママの本棚
http://booklog.jp/users/pyonmamanyannyan
マルチリンガル育児実践中で集めた娘とママの本棚です

応援ポチお願いしま～す♪